WEBVTT 00:00:00.240 --> 00:00:01.630 Tom: Gotów? 00:00:01.630 --> 00:00:03.020 Paul: Tak 00:00:03.020 --> 00:00:04.410 Tom: Pedałuj 00:00:04.410 --> 00:00:05.109 00:00:05.109 --> 00:00:06.499 00:00:06.499 --> 00:00:07.899 00:00:07.899 --> 00:00:12.290 Jestem u stóp Dolomitów, 00:00:12.290 --> 00:00:15.400 około godzinę drogi na północ od Wenecji, we Włoszech 00:00:15.400 --> 00:00:18.660 To miejsce nazywa się Ai Pioppi, czyli "Topole" 00:00:18.660 --> 00:00:23.849 40 lat temu człowiek o imieniu Bruno otworzył tu restaurację 00:00:23.849 --> 00:00:25.599 a potem nauczył sie spawać 00:00:25.599 --> 00:00:29.509 i pomyślał: okej, zrobię mały plac zabaw 00:00:29.509 --> 00:00:32.240 dla dzieci, które przychodzą do mojej restauracji. 00:00:32.240 --> 00:00:39.090 Teraz, 40 lat później, efekt jego pracy wygląda tak. 00:00:39.090 --> 00:00:43.880 A to jest przerażające "koło śmierci" ? "rower śmierci"? 00:00:43.880 --> 00:00:48.110 -nie jestem pewien, jak to przetłumaczyć- właśnie w Ai Pioppi 00:00:48.110 --> 00:00:55.110 Jak każde urządzenie w tym dziwacznym, kinetycznym parku rozrywki 00:00:55.740 --> 00:01:00.210 jest napędzane wyłącznie siłą ludzkich mięśni. 00:01:00.210 --> 00:01:05.259 Wszystko ma tutaj tylko tyle energii, ile ludzie dostarczą, 00:01:05.259 --> 00:01:06.539 w tym przypadku- pedałując 00:01:06.539 --> 00:01:11.219 Znajdziecie tu mnóstwo dziwacznych przyrządów i ..... 00:01:11.220 --> 00:01:12.270 00:01:12.270 --> 00:01:14.380 00:01:14.380 --> 00:01:16.499 dawaj! 00:01:16.499 --> 00:01:19.670 00:01:19.670 --> 00:01:21.780 00:01:21.780 --> 00:01:23.890 00:01:23.890 --> 00:01:29.179 00:01:29.200 --> 00:01:38.960 00:01:38.960 --> 00:01:42.400 To niesamowite, istnieje tylko w.... Dawaj! 00:01:43.160 --> 00:01:45.020 Pedałuj dalej! 00:01:47.140 --> 00:01:49.480 To jest..... O rany! To jest mój telefon! 00:01:50.040 --> 00:01:53.000 To mój telefon! To mój telefon! 00:01:53.320 --> 00:01:58.380 No dobra, jeszcze raz 00:01:58.389 --> 00:01:59.589 Przerwa? 00:01:59.589 --> 00:02:00.820 Paul: Już mam dość. 00:02:04.040 --> 00:02:06.979 Więc... możliwe, że rozwaliłem sobie telefon 00:02:06.979 --> 00:02:09.160 Dobre wieści: Mojej komórce nic nie jest. 00:02:09.160 --> 00:02:11.890 Złe wieści: mojej twarzy już tak. 00:02:11.890 --> 00:02:14.030 Około 5 minut po nagrywaniu. 00:02:14.030 --> 00:02:15.500 To całkowicie moja wina, nie ich. 00:02:15.500 --> 00:02:18.040 Biegałem po konstrukcji, po której nie powinienem. Na ekranie: dziekuję Brunowi i wszystkim w Osteria Ai Pioppi. Przepraszam, że zakrwawiłem wam kolejkę. 00:02:18.040 --> 00:02:22.620 Potknąłem się, upadłem na twarz i następne co pamiętam to twarz przemiłego włoskiego lekarza zakładającego mi 7 szwów w policzku 00:02:22.780 --> 00:02:24.680 Na ekranie: Wielkie dzięki również dla lekarzy w Ospedale di Treviso! Podróżując upewnij się też, że masz ze sobą dokumenty, które poświadczą, że jesteś ubezpieczony. 00:02:24.690 --> 00:02:28.820 Oczywiście, jest pewne ryzyko, gdy robi się coś takiego. 00:02:28.820 --> 00:02:32.700 Jeśli nie chcesz się narażać na takie ryzyko, nie rób tego. 00:02:32.700 --> 00:02:34.620 Jednak oczywiście gorąco polecam spróbować, jest cudownie! 00:02:34.620 --> 00:02:38.850 Wszyscy byli tam wspaniali i zapewnili mi pierwszą pomoc. 00:02:38.850 --> 00:02:42.530 Ale jeżeli tam pojedziesz: proszę, bądź ostrożny, nie rób takiej głupoty jak ja. 00:02:42.530 --> 00:02:46.530 Nie mysl, ze jesteś niezniszczalny tylko dlatego, że zrobiłeś salto na rowerze. 00:02:46.530 --> 00:02:50.950 Przestrzegaj przepisów bezpieczeństwa i do zobaczenia! 00:02:50.950 --> 00:02:52.740 A jeśli nie będzie filmu w przyszłym tygodniu, 00:02:52.740 --> 00:02:55.569 to pewnie dlatego, że będą mi wyjmować szwy z twarzy! 00:02:56.080 --> 00:02:58.080 translation by: Katarzyna