WEBVTT 00:00:00.240 --> 00:00:01.630 Tomas: Pasiruošęs? 00:00:01.630 --> 00:00:03.020 Paulius: Jo. 00:00:03.020 --> 00:00:04.410 Tomas: Mink. 00:00:04.410 --> 00:00:05.109 [girgždesys] 00:00:05.109 --> 00:00:06.499 Paulius: Atgal. 00:00:06.499 --> 00:00:07.899 Tomas: Aha. 00:00:07.899 --> 00:00:12.290 Aš esu Dolomito kalnų papėdėse, 00:00:12.290 --> 00:00:15.400 maždaug valandą šiauriau Venecijos, Italijoje. 00:00:15.400 --> 00:00:18.660 Ir ši vieta vadinasi Ai Pioppi, Tuopos. 00:00:18.660 --> 00:00:23.849 Prieš 40 metų žmogus, vardu Bruno, atidarė restoraną 00:00:23.849 --> 00:00:25.599 ir tuomet išmoko virinti 00:00:25.599 --> 00:00:29.509 ir pamanė "Gerai, pagaminsiu šiek tiek žaidimų aikštelės įrangos 00:00:29.509 --> 00:00:32.240 vaikams, kurie ateina į mano restoraną." 00:00:32.240 --> 00:00:39.090 Na, praėjo 40 metų, ir Bruno suvirinimas atrodo šitaip. 00:00:39.090 --> 00:00:43.880 Tai yra baisusis Mirties ratas? Mirties dviratis? – 00:00:43.880 --> 00:00:48.110 nežinau, kaip tiksliai išversti – Ai Pioppi parke. 00:00:48.110 --> 00:00:55.110 Kaip ir visi kiti atrakcionai šioje keistoje, kinetiškoje žaidimų aikštelėje-atrakcionų pa-aaa!-rke, 00:00:55.740 --> 00:01:00.210 ratas varomas žmonių. 00:01:00.210 --> 00:01:05.259 Viskas čia turi tiek energijos, kiek jos įdeda žmonės, 00:01:05.259 --> 00:01:06.539 šiuo atveju, minant pedalus. 00:01:06.539 --> 00:01:11.219 Yra visokių keistų apraratų ir... 00:01:11.219 --> 00:01:12.270 Aaa! 00:01:12.270 --> 00:01:14.380 Aaa! 00:01:14.380 --> 00:01:16.499 Pirmyn! 00:01:16.499 --> 00:01:19.670 [abu rėkia] 00:01:19.670 --> 00:01:21.780 [garsus rėkimas] 00:01:21.780 --> 00:01:23.890 [Garsus rėkimas] 00:01:23.890 --> 00:01:29.179 Pirmyn! Mink! Taip! 00:01:29.179 --> 00:01:31.289 [dar riksmų] 00:01:31.289 --> 00:01:38.289 Pirmyn! Pirmyn! Taip! Taip! 00:01:40.799 --> 00:01:42.920 Tai pribloškiama ir egzistuoja tik... Pirmyn! 00:01:42.920 --> 00:01:49.119 Mink! 00:01:49.119 --> 00:01:52.999 Vaje, ten mano telefonas! Tai mano telefonas. Tai mano telefonas. 00:01:52.999 --> 00:01:58.389 Gerai... oi, ir vėl prasideda. 00:01:58.389 --> 00:01:59.200 Stabdai ten? 00:01:59.200 --> 00:02:01.639 Paulius: Viskas. 00:02:01.639 --> 00:02:06.979 Tomas: Na, tai, aš galbūt sudaužiau savo telefoną. 00:02:06.979 --> 00:02:09.160 Geros žinios! Aš nesudaužiau savo telefono. 00:02:09.160 --> 00:02:11.890 Blogos žinios – susidaužiau veidą. 00:02:11.890 --> 00:02:14.030 Maždaug penkias minutes po filmavimo. 00:02:14.030 --> 00:02:15.500 Visiška mano, ne jų, kaltė. 00:02:15.500 --> 00:02:18.040 Aš bėgau metaline dalim, neturėjau taip daryti. 00:02:18.040 --> 00:02:21.690 Užkliuvau, griuvau veidu į žemę, staiga nuostabus daktaras italas 00:02:21.690 --> 00:02:24.690 man į žandą siūna septynias siūles. 00:02:24.690 --> 00:02:28.820 Akivaizdu, kad yra priimtinas rizikos lygis, kai darai kažką tokio. 00:02:28.820 --> 00:02:32.700 Jeigu nenori rizikuoti, nevyk, bet 00:02:32.700 --> 00:02:34.620 aš rekomenduoju nuvykti. Ten nuostabu, 00:02:34.620 --> 00:02:38.850 visi ten buvo nuostabūs, jie ir pirmąją pagalbą suteikė, 00:02:38.850 --> 00:02:42.530 bet jeigu vyksi, prašau, nebūk nutrūktgalvis. Nedaryk to, ką aš dariau. 00:02:42.530 --> 00:02:46.530 Nemanyk, kad esi neįveikiamas todėl, kad esi padaręs keletą salto dviračiu. 00:02:46.530 --> 00:02:50.950 Laikykis saugumo nurodymų, būk labai atsargus, ir pasimatysim. 00:02:50.950 --> 00:02:52.740 Ir jei kitą savaitę nebus vaizdo įrašo, 00:02:52.740 --> 00:02:55.569 tai todėl, kad man iš veido trauks septynias siūles! 00:02:56.080 --> 00:02:58.080 Translation: Vertė Eglė (ikssesiolika@gmail.com)