WEBVTT 00:00:00.240 --> 00:00:01.630 Tom: Pronto? 00:00:01.630 --> 00:00:03.020 Paul: Sì. 00:00:03.020 --> 00:00:04.410 Tom: Pedala. 00:00:04.410 --> 00:00:05.109 [Cigolio] 00:00:05.109 --> 00:00:06.499 Paul: Indietro. 00:00:06.499 --> 00:00:07.899 Tom: Sì. 00:00:07.899 --> 00:00:12.290 Sono ai piedi delle Dolomiti, 00:00:12.290 --> 00:00:15.400 circa un'ora a nord di Venezia, in Italia. 00:00:15.400 --> 00:00:18.660 E questo è un posto chiamato "Ai Pioppi". 00:00:18.660 --> 00:00:23.849 40 anni fa, un uomo chiamato Bruno aprì un ristorante 00:00:23.849 --> 00:00:25.599 e poi, imparò a saldare, 00:00:25.599 --> 00:00:29.509 e pensò, ok, farò alcune giostre 00:00:29.509 --> 00:00:32.240 per i bambini che vengono al mio ristorante. 00:00:32.240 --> 00:00:39.090 Bene, 40 anni dopo, il lavoro di saldatura di Bruno si presenta così. 00:00:39.090 --> 00:00:43.880 Questa è la terrificante ruota della morte? Bicicletta della morte? 00:00:43.880 --> 00:00:48.110 - Non sono sicuro di come tradurla - a "Ai Pioppi". 00:00:48.110 --> 00:00:55.110 Come tutte le giostre in questo bizzarro, cinetico, terreno di gioco, pa-aarco a tema- 00:00:55.740 --> 00:01:00.210 è interamente alimentato da umani. 00:01:00.210 --> 00:01:05.259 Tutte le giostre sono alimentate dall'energia che le persone ci mettono, 00:01:05.259 --> 00:01:06.539 in questo caso pedalando. 00:01:06.539 --> 00:01:11.219 Ci sono tutti i possibili bizzarri congegni, e - 00:01:11.219 --> 00:01:12.270 Augh! 00:01:12.270 --> 00:01:14.380 Vai avanti! 00:01:14.380 --> 00:01:16.499 [ENTRAMBI URLANO] 00:01:16.499 --> 00:01:19.670 Eccoci! 00:01:19.670 --> 00:01:21.780 Pedala! Pedala! 00:01:21.780 --> 00:01:23.890 [FORTE URLO] 00:01:23.890 --> 00:01:29.179 Vai avanti! Vai avanti! Sì! 00:01:29.179 --> 00:01:31.289 [ALTRE URLA] 00:01:31.289 --> 00:01:38.289 È stupefacente. Esiste solo in - forza! 00:01:40.799 --> 00:01:42.920 Continua a pedalare! 00:01:42.920 --> 00:01:49.119 Quello è...cavolo, quello è il mio telefono! 00:01:49.119 --> 00:01:52.999 Quello è il mio telefono. Quello è il mio telefono. 00:01:52.999 --> 00:01:58.389 Perfetto - oh, ci risiamo. 00:01:58.389 --> 00:01:59.200 Basta? 00:01:59.200 --> 00:02:01.639 Paul: Sono stufo. 00:02:01.639 --> 00:02:06.979 Tom: Quindi, uhm, potrei avere rotto il telefono. 00:02:06.979 --> 00:02:09.160 Buona notizia! Non ho rotto il telefono. 00:02:09.160 --> 00:02:11.890 Cattiva notizia: mi sono rotto la faccia. 00:02:11.890 --> 00:02:14.030 Circa 5 minuti dopo aver filmato. 00:02:14.030 --> 00:02:15.500 Tutta colpa mia, non loro. 00:02:15.500 --> 00:02:18.040 Sono inciampato su un pezzo di metallo su cui non dovevo inciampare. 00:02:18.040 --> 00:02:21.690 Inciampato, caduto di faccia, la cosa successiva che mi ricordo è un amorevole dottore italiano 00:02:21.690 --> 00:02:24.690 che mi mette 7 punti sulla guancia. 00:02:24.690 --> 00:02:28.820 Ovviamente c'è un livello di rischio accettabile quando vai a fare qualcosa di questo genere. 00:02:28.820 --> 00:02:32.700 Se non volete assumervi questo rischio, allora non andate, ma- 00:02:32.700 --> 00:02:34.620 Io vi raccomando di andare. È bellissimo, 00:02:34.620 --> 00:02:38.850 tutti là erano fantastici, mi hanno anche prestato primo soccorso. 00:02:38.850 --> 00:02:42.530 Ma se andate: per favore, non fate gli spericolati. Non fate quello che ho fatto io. 00:02:42.530 --> 00:02:46.530 Non pensate di essere invincibili solo perchè avete fatto un paio di capriole su una bici. 00:02:46.530 --> 00:02:50.950 Seguite gli avvisi di sicurezza, siate cauti, e ci vediamo. 00:02:50.950 --> 00:02:52.740 E non pubbblicherò video la prossima settimana, 00:02:52.740 --> 00:02:55.569 perchè mi dovranno togliere 7 punti dalla faccia! 00:02:56.080 --> 00:02:58.080 Tradotto da Stefano Lucchesini.