WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:07.000 He hablado mucho acerca de observar el cielo nocturno a simple vista; salir 00:00:07.009 --> 00:00:11.370 y darse cuenta de lo que se puede ver. Es sorprendente lo que se puede aprender sólo al hacer eso, 00:00:11.370 --> 00:00:14.469 y por supuesto que es lo único que los seres humanos podían hacer por miles de años. 00:00:14.469 --> 00:00:17.680 Pero ahora podemos hacerlo mejor. Podemos usar telescopios. 00:00:17.680 --> 00:00:21.930 La primera persona que inventó el telescopio es desconocido para la historia; a pesar del "conocimiento común" 00:00:21.930 --> 00:00:25.930 Galileo no los inventó. Ni siquiera fue la primera persona en apuntaroal cielo, 00:00:25.930 --> 00:00:30.260 o la primera persona en publicar sus resultados! Sino que él fue una voz fuerte y persistente durante 00:00:30.260 --> 00:00:34.789 años, y su increíble serie de descubrimientos usando su instrumento crudo lo llevó con firmeza 00:00:34.789 --> 00:00:38.249 a los libros de historia. Hacerse publicidad propia de manera agresiva a veces vale la pena. 00:00:48.380 --> 00:00:52.480 Se podría pensar que el propósito de un telescopio es magnificar objetos pequeños para que podamos verlos 00:00:52.489 --> 00:00:56.199 mejor. Así es como muchos de los telescopios se comercializan, pero para ser honesto no es 00:00:56.199 --> 00:01:00.869 exactamente el caso. Si quieres ser realmente preciso, la finalidad de un telescopio es 00:01:00.869 --> 00:01:06.439 las cosas más fáciles de ver: Para hacer lo invisible visible, y para hacer las cosas ya visibles 00:01:06.439 --> 00:01:07.810 más claramente visibles. 00:01:07.810 --> 00:01:12.729 Un telescopio funciona mediante la recopilación de la luz. Pensemos en el como un cubo en la lluvia: Cuanto más grande 00:01:12.729 --> 00:01:16.479 el cubo, más lluvia recoge. Si su cubo es lo suficientemente grande, usted obtendrá un montón 00:01:16.479 --> 00:01:18.630 de agua, incluso cuando sólo está lloviznando poco. 00:01:18.630 --> 00:01:23.090 En el caso de un telescopio, el "cubo" es un dispositivo óptico, como una lente o un espejo 00:01:23.090 --> 00:01:27.950 que recoge la luz. Llamamos a este dispositivo el objetivo, y entre más grande es el objetivo, 00:01:27.950 --> 00:01:32.109 más luz recolecta. Mire sus ojos ... bueno, eso es difícil, así que vamos a pensar en 00:01:32.109 --> 00:01:35.809 nuestros ojos por un momento. También funcionan como cubos de luz pero sólo recogen la luz a través 00:01:35.809 --> 00:01:40.389 de nuestras pupilas, que incluso en el mejor de los circunstancias son de menos de un centímetro de diámetro; 00:01:40.389 --> 00:01:42.040 una muy pequeña cubeta de hecho. 00:01:42.049 --> 00:01:46.390 Pero podemos hacerlo mejor. Para extender la analogía, un telescopio es como un cubo con un embudo 00:01:46.390 --> 00:01:50.619 en el fondo. Todo lo que la luz que recoge a continuación, se concentra, se enfoca, y envia al 00:01:50.619 --> 00:01:53.759 ojo. Esto convierte un un chorrito de luz en un torrente. 00:01:53.759 --> 00:01:58.079 La cantidad de luz que recoge depende el área del objetivo. Esto significa que si se 00:01:58.079 --> 00:02:02.350 duplica el diámetro del colector, se recolectará cuatro veces más luz, porque 00:02:02.350 --> 00:02:06.780 el área del colector se incrementa al cuadrado del radio. Hagamos un cubo 10 veces más ancho, 00:02:06.780 --> 00:02:11.250 y recolectaremos 100 veces más luz! Claramente, conforme los telescopios se hacen más grandes su capacidad para 00:02:11.250 --> 00:02:14.010 mostramos objetos débiles aumenta enormemente. 00:02:14.010 --> 00:02:18.879 De hecho uno de los primeros y mas importantes descubrimientos de Galileo Estrellas que 00:02:18.879 --> 00:02:23.069 eran invisibles a simple vista eran fácilmente vistas a través de su telescopio, aunque 00:02:23.069 --> 00:02:27.299 sólo tenía un objetivo de unos pocos centímetros de diámetro. Esas estrellas débiles no emitían suficiente luz 00:02:27.299 --> 00:02:31.699 para que sus ojos las vieran, pero cuando él aumentó su área de recolección con un telescopio, 00:02:31.700 --> 00:02:33.020 ellas se hicieron visibles. 00:02:33.030 --> 00:02:37.470 La principal forma en que los telescopios trabajan es cambiar la dirección en que la luz de un objeto viaja. 00:02:37.470 --> 00:02:41.640 Puedo ver una estrella con mi ojo porque la luz desde esa estrella viene en mi dirección, hacia 00:02:41.640 --> 00:02:46.569 mi ojo. Pero la mayor parte de esa luz no alcanza el ojo, cayendo al suelo a mi alrededor. El telescopio 00:02:46.569 --> 00:02:50.000 recoge esa luz, la rebota dentro de si y luego la canaliza en mi ojo. 00:02:50.000 --> 00:02:53.269 Cuando se construyeron los primeros telescopios, este cambio de la dirección de la luz era 00:02:53.269 --> 00:02:57.989 hecho con lentes. Cuando la luz pasa de un medio a otro - por ejemplo, de pasar del 00:02:57.989 --> 00:03:03.110 aire al pasar por el agua o el vidrio - cambia de dirección ligeramente. Usted ve esto todo 00:03:03.110 --> 00:03:07.680 el tiempo; una cuchara en un vaso de agua se ve doblada o rota. La cuchara está bien 00:03:07.680 --> 00:03:12.349 , pero la luz que usted ve de ella esta siendo doblado, distorsionando la imagen. Esta flexión es 00:03:12.349 --> 00:03:13.730 llamado refracción. 00:03:13.730 --> 00:03:18.290 La manera que la luz se dobla depende del material que los esta doblando (como agua o vidrio) y la forma del 00:03:18.290 --> 00:03:22.420 el objeto haciendo el doblado. Sí usted muele un pedazo de vidrio en un 00:03:22.420 --> 00:03:27.530 forma de lente, esta se dobla - o refracta - la luz entrante en un cono, centrándose en 00:03:27.530 --> 00:03:29.860 un solo punto. Es un embudo de luz! 00:03:29.860 --> 00:03:34.040 La refracción tiene un par de resultados interesantes. Por un lado, la luz de la 00:03:34.040 --> 00:03:38.030 la parte superior de un objeto distante se doble hacia abajo, y la luz de la parte inferior se curva hacia arriba. Cuando 00:03:38.030 --> 00:03:42.189 esta luz se enfoca, esto ocasiona que se ve el objeto al revés! También voltea 00:03:42.189 --> 00:03:46.610 izquierda y derecha, que puede ser un poco desconcertante, y toma tiempo acostumbrarse a cuando usted está utilizando 00:03:46.610 --> 00:03:47.769 un telescopio refractor. 00:03:47.769 --> 00:03:51.860 Por otro lado, la lente puede magnificar la imagen. Eso es nuevo porque la luz es 00:03:51.860 --> 00:03:56.569 dobladoa, y la imagen creada del objeto observadopuede aparecer más grande que el objeto como se ve en el 00:03:56.569 --> 00:03:59.950 ojo. Depende de muchos factores incluyendo la forma de la lente, la distancia al 00:03:59.950 --> 00:04:05.220 objeto, y lo lejos que la lente es esté, pero al final lo que se obtiene es una imagen que se ve más grande. 00:04:05.220 --> 00:04:09.740 Eso tiene ventajas obvias; un planeta como Júpiter está demasiado lejos para verse como cualquier cosa 00:04:09.750 --> 00:04:13.989 que no sea un punto para el ojo, pero un telescopio hace que parezca más grande, y los detalles pueden entonces 00:04:13.989 --> 00:04:19.360 ser vistos. Cuando Galileo y otros astrónomos tempranos apuntaron sus telescopios hacia el cielo, múltiples detalles 00:04:19.360 --> 00:04:24.360 fueron revelados: Cráteres en la Luna, las fases de Venus, las lunas de Júpiter, los anillos de 00:04:24.360 --> 00:04:28.910 Saturno, y mucho más. El universo en sí entró en foco. 00:04:28.910 --> 00:04:33.350 Cuando los astrónomos hablan acerca del uso de un telescopio para hacer los detalles más claros, utilizan un término 00:04:33.350 --> 00:04:37.920 llamadao resolución. Esta es la capacidad de separar dos objetos que se encuentran muy próximos entre sí. 00:04:37.920 --> 00:04:41.630 Usted está familiarizado con este; Cuando tu estas conduciendo por una carretera en la noche y ves venir un coche lejano 00:04:41.630 --> 00:04:47.630 hacia tí aparece como una única luz. Cuando que se acerca, la luz se separa - se resuelve 00:04:47.630 --> 00:04:48.980 - en dos faros. 00:04:48.980 --> 00:04:53.970 Un telescopio aumenta la resolución, por lo que es más fácil, por ejemplo, dividir dos estrellas que están muy cerca 00:04:53.970 --> 00:04:57.820 , o para ver detalles en la superficie de la Luna. La resolución depende en parte de 00:04:57.820 --> 00:05:01.580 el tamaño del objetivo; en general cuanto más grande es el objetivo del telescopio 00:05:01.580 --> 00:05:03.100 es mejor su resolución. 00:05:03.100 --> 00:05:08.060 La resolución es más útil que la ampliación cuando se habla de los telescopios. Fundamentalmente, hay 00:05:08.060 --> 00:05:12.320 un límite a lo bien que resuelve su telescopio dos objetos, pero no hay límite a la 00:05:12.320 --> 00:05:17.280 cantidad que puede ampliar la imagen. Si usted magnifica la imagen más allá de lo que el telescopio puede en realidad 00:05:17.280 --> 00:05:18.980 resolver, la imagen se hace distorsionada como papilla. 00:05:18.980 --> 00:05:23.640 Los telescopios refractores son buenos, pero sufren de un gran problema: las grandes lentes son 00:05:23.640 --> 00:05:28.910 difícil de hacer. Quedan delgadas cerca de la orilla, y se pueden romper fácilmente. Además, los diferentes colores de 00:05:28.910 --> 00:05:33.530 la luz se doblan por diferentes cantidades a medida que pasan a través de la lente, por lo que podría enfocarse a una estrella 00:05:33.530 --> 00:05:36.160 roja por ejemplo, y una azul todavía parecerá difusa. 00:05:36.160 --> 00:05:41.160 Nada meno que la mente de Isaac Newton ideó una forma de evitar esto: Utilice espejos. Los espejos también 00:05:41.160 --> 00:05:45.260 cambian la dirección en que la luz viaja, y si se usó un espejo curvo también puede traer 00:05:45.260 --> 00:05:49.570 los rayos de luz a un foco. Los telescopios que utilizan espejos son llamados reflectores. 00:05:49.570 --> 00:05:53.970 Las ventajas de los reflectores son enormes: Usted sólo tiene que pulir un lado de un espejo, 00:05:53.970 --> 00:05:58.650 mientras que una lente tiene dos lados. También un espejo puede ser apoyado a lo largo de la parte de atrás del mismo, por lo que pueden 00:05:58.650 --> 00:06:03.030 ser fabricados mucho más grandes con más facilidad y por menos dinero. Aunque ha habido muchos 00:06:03.030 --> 00:06:07.080 mejoras realizadas durante los siglos, la mayoría grandes telescopios modernos se basan principalmente 00:06:07.080 --> 00:06:11.990 en el diseño newtoniano y de hecho ninguno de los grandes telescopios de calidad profesional hecho hoy tienen 00:06:11.990 --> 00:06:15.730 una lente como su objetivo. Hoy en día, todos son hechos con espejos. 00:06:15.730 --> 00:06:18.580 Y eso nos lleva a esta semana acertadamente llamado Enfoquecate. 00:06:18.580 --> 00:06:22.340 La pregunta más común que me hacen (además de, "Oye, ¿quién hace tu peinado?") Es: "Oye, 00:06:22.340 --> 00:06:24.170 Phil, que tipo de telescopio debo comprar? " 00:06:24.170 --> 00:06:28.220 Es una pregunta legítima, pero es muy difícil de responder. Imagínate que alguien llegara contigo 00:06:28.220 --> 00:06:32.370 pregunta: "¿Qué tipo de coche debe comprar? "Eso es imposible de responder sin 00:06:32.370 --> 00:06:33.710 tener mucha más información. 00:06:33.710 --> 00:06:38.250 Lo mismo para los telescopios. ¿Quieres mirar la Luna y los planetas, u objetos más débiles y difíciles de detectar 00:06:38.250 --> 00:06:42.870 como galaxias? ¿Eres realmente devoto de esto, o es más bien un pasatiempo? Es 00:06:42.870 --> 00:06:44.440 para un niño o un adulto? 00:06:44.440 --> 00:06:48.310 Estas preguntas son fundamentales. La mayoría de los telescopios pequeños ' son refractores, que son buenos para mirar 00:06:48.310 --> 00:06:51.910 en detalle la Luna y los planetas (tienden a ampliar la imagen más que los reflectores 00:06:51.910 --> 00:06:55.930 Pero son difíciles de usar, ya que voltear la imagen de izquierda a derecha y de arriba abajo. 00:06:55.930 --> 00:06:59.710 Telescopios más grandes son buenos para objetos más débiles, pero son más caros, y pueden ser difíciles 00:06:59.710 --> 00:07:04.360 de configurar y utilizar. No me gusta oír hablar de un "telescopio que simplemente recoge polvo, ya que fue comprado intempestivamente. 00:07:04.360 --> 00:07:09.440 Esto es lo que yo recomiendo: Encuentre un observatorio, planetario, o club de astronomía local. Ellos suelen 00:07:09.440 --> 00:07:13.660 organizar fiestas de estrellas, que son eventos de observación pública, donde se puede mirar a través 00:07:13.660 --> 00:07:17.690 de diferentes tipos de telescopios. Sus propietarios estan casi universalmente encantados de hablar sobre 00:07:17.690 --> 00:07:21.460 ellos - como astrónomo, puedo asegurar que el problema con los astrónomos no es hacerlos hablar, 00:07:21.460 --> 00:07:26.840 es callarlos! - de manera que obtendrá un montón de consejos de primera mano y experiencia. 00:07:26.840 --> 00:07:31.660 Además, por lo general recomiendo conseguir binoculares antes de un telescopio. Son fáciles de usar, 00:07:31.660 --> 00:07:35.960 divertido de usar, fácil de llevar a todas partes, y se pueden obtener unos buenos por menos dinero y todavía 00:07:35.960 --> 00:07:40.030 ver algunas cosas interesantes . Incluso si usted decide nopara proseguir más en la astronomía como un hobby, se 00:07:40.030 --> 00:07:43.750 se puede utilizar durante el día en caminatas y para la observación de aves. Tengo algunos 00:07:43.750 --> 00:07:45.520 binoculares y yo los uso todo el tiempo. 00:07:45.520 --> 00:07:50.030 Hay un tercer aspecto a los telescopios que es muy importante, más allá de la resolución y que nos permitan 00:07:50.030 --> 00:07:55.020 que las cosas débiles sean más fáciles de ver. Ellos pueden, literalmente, mostramos objetos fuera de la gama de colores 00:07:55.020 --> 00:07:56.280 que nuestros ojos pueden ver. 00:07:56.280 --> 00:08:00.900 En el año 1800, William Herschel descubrió la luz infrarroja, una especie de luz invisible 00:08:00.900 --> 00:08:05.940 a nuestros ojos. En el tiempo transcurrido desde entonces hemos aprendido de otras formas de luz invisible: radio, 00:08:05.940 --> 00:08:10.430 microondas, ultravioleta, rayos X y gamma. Los objetos astronómicos pueden ser observados 00:08:10.430 --> 00:08:14.170 en todos estos sabores de la luz, si tenemos telescopios que están diseñados para detectar estos 00:08:14.170 --> 00:08:17.930 tipos de la luz. Las ondas de radio pasan por los Telescopios "normales", los que utilizamos 00:08:17.930 --> 00:08:22.060 para observar la luz visible. Los rayos X y los rayos gamma pasan a través de ellos como si estuvieran allí. 00:08:22.060 --> 00:08:27.120 Pero los humanos somos inteligentes. Nos enteramos de que platos gigantes de metal pueden doblar las ondas de radio 00:08:27.130 --> 00:08:31.690 y se pueden usar como gigantescas Telescopios Newtonianos de espejos. De hecho, diferentes 00:08:31.690 --> 00:08:36.259 formas de luz necesitan diferentes tipos de telescopios, y una vez que nos dimos cuenta de cómo, los hemos construido. 00:08:36.259 --> 00:08:39.930 Ahora podemos detectar fenómenos cósmicos en todo el espectro de la luz, de las 00:08:39.930 --> 00:08:44.639 ondas de radio a los rayos gamma, e incluso han construido telescopios convencionales que detectan partículas 00:08:44.640 --> 00:08:49.000 subatómicas desde el espacio, así como los neutrinos, y los rayos cósmicos. Debido a esto, hemos 00:08:49.000 --> 00:08:52.220 aprendido mucho más sobre el universo de lo que Galileo podría haber imaginado. 00:08:52.220 --> 00:08:56.460 Y estamos en medio de otra revolución, también. La biofísica real es complicado, 00:08:56.460 --> 00:09:01.259 pero en un sentido nuestros ojos actúan como cámaras de cine, tomando fotografías a una velocidad de alrededor de 14 00:09:01.259 --> 00:09:04.639 imágenes por segundo. Esa es una cantidad corta de tiempo. Las fotografías, sin embargo, pueden tomar ahora 00:09:04.639 --> 00:09:09.649 exposiciones más largas, permitiendo que la luz se acumule y nos permite ver objetos mucho más débiles. 00:09:09.649 --> 00:09:14.529 Las primeras fotografías tomadas a través de un telescopio se realizaron en el siglo XIX. Esto ha llevado a innumerables 00:09:14.529 --> 00:09:19.519 descubrimientos; por ejemplo, en el siglo 20 telescopios gigantes con cámaras gigantes revelaron 00:09:19.519 --> 00:09:24.589 detalles en galaxias distantes que llevaron a nuestra entendimiento que el Universo se está expandiendo, 00:09:24.589 --> 00:09:27.800 un concepto muy importante en el que profundizaremos posteriormente en la serie. 00:09:27.800 --> 00:09:32.459 Y ahora tenemos detectores digitales, similares a las cámaras de los teléfonos, pero mucho 00:09:32.459 --> 00:09:37.790 más grandes y mucho más sensibles. Pueden ser docenas de veces más sensible a la luz que la película, capaz 00:09:37.790 --> 00:09:42.339 detectar en minutos objetos que hubiera requerido horas usando película. Estas 00:09:42.339 --> 00:09:47.029 cámaras digitales también pueden ser diseñadas para detectar luz ultravioleta, infrarrojo, y más. Nosotros 00:09:47.029 --> 00:09:51.860 podemos almacenar grandes cantidades de datos fácilmente en computadoras, y utilizar esas computadoras para analizar 00:09:51.860 --> 00:09:56.009 ese enorme océano de información, realizando tareas demasiado tediosas para los seres humanos. La mayoría de los asteroides 00:09:56.009 --> 00:09:59.720 y cometas son descubiertos usando progrmas automáticos, por ejemplo, en busca de objetos 00:09:59.720 --> 00:10:04.259 moviéndose entre las decenas o cientos de miles de estrellas fijas en imágenes digitales. 00:10:04.260 --> 00:10:08.960 Esto también ha dado paso a la era de la distancia la astronomía; un telescopio puede ser en una montaña lejana 00:10:08.960 --> 00:10:12.960 y programado para escanear automáticamente el cielo. También significa que podemos lanzar telescopios en el 00:10:12.960 --> 00:10:17.639 espacio, por encima del mar de aire en nuestra atmósfera que desdibuja y distorsiona objetos débiles y distantes. 00:10:17.639 --> 00:10:22.389 Podemos visitar otros mundos y enviar las imágenes y datos de vuelta a casa, o poner observatorios como 00:10:22.389 --> 00:10:27.660 el Telescopio Espacial Hubble en órbita alrededor de la Tierra y mirar en las vastas profundidades del Universo. 00:10:27.660 --> 00:10:32.180 Yo diría que el siglo pasado ha visto una revolución en la astronomía tan importante 00:10:32.189 --> 00:10:36.339 como fue la invención del telescopio en primer lugar. A principios del siglo 17 la totalidad 00:10:36.339 --> 00:10:40.779 el cielo era nuevo, y donde quiera que uno apuntara con un telescopio había un tesoro para la vista. 00:10:40.779 --> 00:10:45.819 Pero con nuestros grandes telescopios e increíblemente sensibles ojos digitales ahora, eso sigue siendo cierto. 00:10:45.820 --> 00:10:50.319 Aprendemos más sobre el Universo todos los días, al igual que nos enteramos de que hay más por aprender 00:10:50.319 --> 00:10:55.240 cada día, también. Esa es una de las mejores partes de ser un astrónomo; el Universo es como 00:10:55.240 --> 00:11:00.029 un rompecabezas con un número infinito de piezas. La diversión nunca termina. 00:11:00.029 --> 00:11:05.480 Y recuerde: Incluso con todas las maravillas reveladas por los telescopios, los ojos siguen siendo bastante 00:11:05.480 --> 00:11:10.009 buenos instrumentos, también. Usted no necesita grandes equipos caros y lujosos para ver el cielo. Lo importante 00:11:10.009 --> 00:11:14.240 es ir afuera. ¡Vea hacia arriba! Eso es diversión también. 00:11:14.240 --> 00:11:18.749 En esta sección aprendimos de que los telescopios hacen dos cosas: Aumentar nuestra capacidad para resolver los detalles, y 00:11:18.749 --> 00:11:23.949 colectar la luz para que podamos ver objetos débiles. Hay dos variedades principales de telescopio: refractores, 00:11:23.949 --> 00:11:27.790 que utilizan una lente, y los reflectores, que usan espejos. También hay telescopios que son 00:11:27.790 --> 00:11:31.699 usados para observar la luz que nuestros ojos no pueden ver, y con la invención de la película, y más tarde los 00:11:31.699 --> 00:11:35.790 detectores electrónicos, hemos sido capaces de sondear el universo a profundidades increíbles. 00:11:35.790 --> 00:11:40.129 Curso acelerado se produce en asociación con PBS Digital Studios. Este episodio fue escrito 00:11:40.129 --> 00:11:44.819 por mí, Phil Plait. El guión fue editado por Blake de Pastino y nuestro asesor es el Dr. 00:11:44.819 --> 00:11:48.899 Michelle Thaller. Fue co-dirigida por Nicholas Jenkins y Michael Aranda, y los gráficos 00:11:48.900 --> 00:11:50.000 equipo es Thought Café.